剧版改影版 ：“二次开发”要有“二次生命”******
作者：李勤余
最近热映的电影版《想见你》与剧版《想见你》有着千丝万缕 的联系 ，沿袭了原作的人物设定与情感逻辑，这让剧版粉丝在影院里收获了不少亲切感。但对于没看过原作 的观众而言 ，影版《想见你》可能就不那么友好了 。
这大概 是“电视剧 的电影改编”必须要面临的普遍困境 。就市场而言，电视剧 的电影改编是对一个优质IP的二次开发，是用最简单实用的方式实现利润最大化；就观众而言，去影院欣赏由电视剧改编而来的电影，是对电视剧的二次消费，也 是对集体共鸣 的二次呼唤。看似 是“双赢” 的生产模式，却对创作者提出了更高的要求——他们能不能在新的媒介舞台上延续原有作品 的艺术生命和人物魅力 ，实现或贩卖于观众而言未尽 的情怀 ？
尽管就目前的情况看，电视剧的电影改编难度不小 ，难成主流 ，可它也未必是昙花一现。因为二度创作出来 的电影不仅能开发出电视剧 的后续商业价值 ，或许还能为当下 的电影市场增添更新鲜 的文本元素。
“电影范儿” 的表层转换
不可否认，电视剧和电影在叙事长度、密度和容量上都有不同 ，但是把电视剧改编成电影，绝不应该成为浓缩剧情或砍去枝蔓的“精编版” 。如果只是完成镜头语言 的表层转换，而没有遵循不同媒介叙事规律的情节改编 ，由电视剧衍生出的电影就不会有属于自身的“二次生命”。
电影由于时长 的限制，在塑造人物形象时多采用典型化的手法 ；而电视剧则没有此类限制 ，可以更细致全面地刻画人物形象，多侧面地展示人物性格 ，让角色更有立体感、亲和度。曾经在电视上收获流量和热度的《三生三世十里桃花》《步步惊心》《何以笙箫默》等作品一进入影院立刻就遭遇惨痛的滑铁卢，其根本原因就 是在失去了大量的生活场景 、人物对话和情节段落后 ，电视剧里原有 的丰富剧情变得模糊琐碎 ，从而导致最终 的叙事失焦 。而观众对此最直观的感受就是“找不到重点”。
同样，剧版和影版《想见你》凸显的都是男女主人公对爱情的执着——剧中人一次次穿越，就是为了挽回悲剧 ，完成双向奔赴。但电视剧可以用大量情节铺陈相爱的经历 、心动的过程 ，但在电影里 ，我们只能见到各种快速 的剪切和转场 。诚然，原剧粉丝仍能get到黄雨萱与李子维 的“发糖”环节，但对原作并不熟悉 的观众而言 ，就会感到突兀与生硬 ，很难完成与影片角色的共情。
有一种观点认为，电视剧的镜头语言以情节表现为核心 ，对视听造型功能创新化的追求会受到抑制。因此 ，从电视剧到电影，就应该让视觉效果更有冲击力 ，色调影调更加风格化，通俗地说，就 是要有“大场面” ，让电影“更像电影” 。
比如，原本主打悬疑的电视剧《痞子英雄》到了大荧幕上就成了各种爆破戏、动作戏 的集锦 ，画面虽然更酷炫 ，更有“电影范儿”了 ，但这种简单 的电影化策略无论在票房还 是在口碑上显然都与成功相距甚远。
类似的 ，影版《想见你》似乎也把力气用错了地方 。这一回 ，“凤南小队”柯佳嬿、许光汉和施柏宇 的舞台不再局限于台北 的乡下 ，而 是有了“双城故事”。但场景的丰富和格局 的增大反倒换来了原作一系列元素 的丢失 ，比如“自我认同”“校园霸凌”等社会议题不见了踪影，以至整部电影有跌落回“不负相遇”式庸俗爱情剧 的危险。
不“破”不“立” 的重构
那么 ，电视剧的电影改编到底该怎么做 ？文本之间的语言转换 ，不仅应该是对电视语言的解构，更应该是用电影语言进行重构的过程 。所谓重构 ，就 是对电视剧原有情节加以选择、提炼和重组 ，从而使戏剧冲突集中化、主题内涵凝练化、角色塑造典型化 ，以及场景设置功能化。
比如 ，电视剧《悬崖》注重周乙这个人物形象 的塑造 。他虽然在给妻子的信中声明一生只爱她 ，但他又对顾秋妍产生了感情 。等来团圆时刻，他 的心中反而挂念着秋妍与莎莎 。周乙不仅是一个冷静 、谨慎、智勇双全 的地下工作者，也 是一个多情 、纠结的普通中年男人。这种人性的复杂吸引着观众 ，也符合电视剧 的叙事特色。但到了电影《悬崖之上》中，则主打谍战片的高精密 、快节奏 、强剧情 、高概念 ，人物塑造也从主角 的内心戏转向两大阵营的斗智斗勇、正邪难辨，用剧情的张力和逻辑 的严密代替漫长 的感情铺陈 。这无疑 是更符合电影叙事特色的拍摄手法 。
遗憾 的是，影版《想见你》似乎就拘泥于剧版的“穿越”概念无法自拔 。时长的限制让电影没有了电视剧抽丝剥茧 的乐趣 ，于是导演只能拉着观众一路狂奔，强行 的自圆其说也显得有些不负责任。其实 ，在有限 的篇幅里 ，何不将镜头对准因用助听器而被霸凌 的莫俊杰、因性格内向而被排斥的陈韵如，甚至是比较“特殊” 的王诠胜？对剧情走向的适当重构 ，不仅可以弥补电视剧的遗憾，也能深化电影 的主题——对“边缘人”的关注。
“戴着镣铐跳舞” 的多种玩法
在保持原作基本风格和主旨理念的基础上 ，由电视剧改编的电影还可以演绎出新 的故事，完全有条件尝试多种玩法 。比如 ，电影版《将爱情进行到底》就打破了电视剧原有的线性模式 ，选择了“三段式”，对文慧和杨铮的爱情进行了开放式 的猜想。尽管电影 的剧情设置也有不合理之处，当年也曾被不少网友吐槽，但这一尝试确实唤起了观众对现实生活和人生态度 的多样性思考。
可见，即使是“戴着镣铐跳舞” ，只要能在维护原始文本完整性的前提下 ，赋予作品新的精神意旨 ，电视剧改编电影也能有多种玩法 。就拿影版《想见你》来说，既然很难在逻辑的严密和情节的精彩上超越原作 ，何不顺着剧版曾经拍摄的彩蛋 ，去积极探索两位主角的爱情故事的多种可能？
未来，曾经 的热门剧集《爱很美味》《寻秦记》《花千骨》的电影版都将陆续和观众见面。把优秀的电视剧改编成电影，可能谈不上对中国电影格局的突破和创新 ，但在具有特色 的品牌营销下，倒也不失为一个相对稳健 的市场策略。
但它们也免不了要面对影版《想见你》已经遭遇的困惑—— 是亦步亦趋，还 是另起炉灶 ？这个问题可能不会有所谓“正确答案”，但在质量过硬的原创剧本依然相对稀少 的当下，由电视剧改编而成的电影 ，或许仍会在市场中占据一席之地。
说到底，先“破”，然后才能“立”，如果连超越和突破原作 的勇气都没有，那么电视剧的电影改编注定是一条崎岖之路。（李勤余）
抹掉60年烟尘 恢复乾隆年间风貌 迈进琼华岛畔漪澜堂******
在北海公园琼华岛北侧，有一处建于清乾隆十六年 的古建筑群——漪澜堂 ，这里原 是皇家游憩、宴寝 的场所 ，后来曾用作饭庄近60年。前不久，历时三年修缮的漪澜堂终于完成布展开门迎客，上万平方米建筑群与近千件精美陈设复原这处皇家建筑的原始风貌 。
亮相
对照清史档案修缮38座文物建筑
漪澜堂建在北海琼华岛的北侧 ， 是清乾隆十六年 的建筑作品 。穿过碧照楼的正门 ，就 是这一古建筑群 。内有东中西三个院落 ，分布着道宁斋、远帆阁、晴栏花韵、霓裳曼舞等主要建筑， 是当时皇家读书 、宴饮 、游憩 的地方。漪澜堂“本堂”位于中路院落的南侧 ，也是这个建筑群中单体结构最大 的建筑物 。
1925年 ，北海被辟为公园对外开放，漪澜堂建筑群在当时被用于经营用房。1959年，仿膳饭庄搬进漪澜堂，依靠古色古香的建筑群体 ，这里变成了餐饮经营场所 。2016年 ，在各方努力下 ，仿膳饭庄完成腾退 ，将漪澜堂交还北海公园 。
自此，修缮 的前期工作开始了 。“我们首先对院落进行了简单整理，勘察设计单位随后进驻 。修缮方案编制 、上报、审批完成后，2019年12月修缮工程正式开工 。”北海公园副园长胡峂介绍 ，修缮范围东至倚晴楼 、西至分凉阁、北至延楼 、南至延南薰，共38座文物建筑，建筑面积3904.8平方米，占地约10000平方米。整个修缮工程过程中，北京市公园管理中心、公园不断与国家文物局 、市文物局 、市财政局进行沟通协调 ，以历史文化名城保护为契机，确保工程顺利推进。
在解决文物建筑本体、院墙 、院落地面、望柱栏板、排水暗沟等普遍残损病害 的基础上 ，修缮人员重点对存在大木结构安全 、不当改变原有格局和形制的建筑采取针对性措施，包括拆除后期加建 的非文物建筑 ，恢复历史建筑格局和内外檐装修等 。专家们又严格按照清史档案记载，调阅了“样式雷”烫样的全部内容 ，对文物古建进行了修复。
历经三年修缮，一个多月前漪澜堂古建筑群终于恢复了清乾隆时期 的风貌。如今，“重装”复原后的漪澜堂与游客见面 。
修缮
拆除添建 的后厨和锅炉房
对漪澜堂建筑群的修缮堪称一场“大修” 。漪澜堂曾被仿膳饭庄占用近60年。在此过程中，由于多次功能性调整改造，古建筑本体也受到了一定 的影响 。
北海公园规划建设科邢靳举例 ，位于漪澜堂建筑群东侧 的“霓裳曼舞”曾 是一座戏台 ，按照历史档案记载 ，它本身应该是三面敞开 、一面有墙的开放状态 ，但仿膳饭庄在占用期间对戏台内部空间也进行了改造 。
在勘察阶段，工作人员发现，在漪澜堂建筑 的后檐东西两侧分别建了一个后厨 、锅炉房。“在此次修缮过程中我们对这些仿膳经营期间添建的非文物建筑都进行了拆除。”邢靳介绍 ，历时两个月，拆除面积达497.4平方米，在按照历史档案记载及调阅“样式雷”烫样 的基础上，复建173.8平方米，从而恢复古建原始形态。
另外 ，漪澜堂建筑群也到了必须要维修 的年头 ，此前因漏雨造成屋面瓦件残损 、木结构腐朽变形、油饰彩画褪色 、脱落等问题，对结构安全和建筑美观都会造成影响。
复原
意外发现排水和地暖系统
漪澜堂建筑群 的文物建筑达38座 、200余间 ，涉及堂、斋 、楼 、阁 、廊 、轩、台等多种类型，修缮 的复杂性可想而知。
首先是施工作业面狭小。受制于琼华岛四面环水及文物保护等因素 ，大型机械车辆不能上岛作业，物料搬运堆放等工作只能靠工人手搬肩扛 ，尤其 是后山的几组建筑，因其依山而建，导致建筑周边的山体遍布太湖石、古树等，且坡度较大 ，为施工脚手架 的搭设及物料 的搬运堆放造成了极大 的困难 。为此，北海公园与施工方采用悬空搭设物料堆放平台 的方式 ，确保工程顺利开展。
施工中也注意对古树古建的保护 。匾额楹联等临时拆下 的文物，设置专门 的库房进行存放，并依据档案记载等历史档案进行归位。重要的彩画用塑料包材完整覆盖，台阶及地面采取竹胶板封护性保护。周边的古树 、叠石也用木板围挡起来 ，外面再缠绕草绳 。
此次修缮替换了糟朽严重的大木构件，出现歪闪、倾斜或局部下沉的大木构件采用局部落架等方式校正 ，并按原形制、原材料修配缺失的门窗等构件 。彩画的修缮措施也一直很谨慎 ，征求了古建专家的意见后，工作人员对残损严重的部分彩画进行了重绘 ，其他彩画尽可能保留并除尘。
基础设施也同步完善 ，工作人员还意外发现了院落里隐蔽的排水系统。“整个院落一共有5条排水暗沟 ，都是从院落里向太液池自然排水 。”工作人员详细检查了排水暗沟 ，在尽量保持原样的基础上进行了整修加固，并进行了试排水 ，证明其可以继续使用 。
在此次修缮中 ，工作人员还在漪澜堂及东所的晴栏花韵发现了灶坑和暖道夹层，根据合理保护及利用 的原则，对其采取适当措施进行了现状保护及整修 ，为今后的展示利用创造了必要的条件 。
布展
30件手工织绣留住宫廷“味道”
回归后 的漪澜堂以室内原状式展览展陈 的形式与游客重新见面。楠木包厢床上布置着手工织绣 的炕宝座，宝座后设立屏风，再现乾隆所著游记《塔山北面记》内容，床上还配有玉石柄宝刀与仿紫檀嵌玉如意等较为常见 的皇家休闲空间陈设品……进入漪澜堂室内，陈设布置庄重、规整。
殿内西墙上还悬挂着手工织绣装饰画——竹石双凤图挂屏及手工刺绣博古挂屏 ，极具清代宫廷色彩。北海公园研究室主任张冕说 ，像这样的织绣物品 ，在漪澜堂建筑群里一共有近30件 ，全部由宫廷织绣技艺传承手工制作，为的就是留住宫廷“味道” 。
漪澜堂建筑群西侧南边 的道宁斋 ，曾 是乾隆皇帝读书吟咏的地方。一层西面墙上悬挂着具有宫廷装饰风味的一对百宝嵌挂屏 ，通过寿山石、岫玉、青金石等珍贵 的材料组合成花鸟图案 ，显得富贵堂皇。条案上的仿古自鸣钟更是增添了生活气息。
“依托历史档案和资料 ，我们借鉴了同时期 的殿室陈设 ，尽可能还原历史风貌，也营造更多氛围感，让游客一来到殿内就感受到当时的历史环境和背景。”张冕介绍 。
本报记者 任珊 程功 摄
