点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
东西问丨贝尔恩德·迈尔 ：“欧洲首个中国城”如何与中国结缘？******
中新社柏林2月2日电 题：“欧洲首个中国城”如何与中国结缘？
——专访德国巴伐利亚州迪特福特第一市长贝尔恩德·迈尔
中新社记者 马秀秀
德国巴伐利亚州的迪特福特有“欧洲第一个中国城”之称 。那里面积不大 ，设有中文学校、中国博物馆 ；那里 的人不会中文 ，却常被人称为“巴伐利亚 的中国人”。
迪特福特每年2月都会举办富有中国特色的“狂欢节”。届时，街头巷尾挂起大红灯笼 、窗户上贴起“福”字，居民们纷纷装扮成中国人的样子 ，表演中国式传统节目。
迪特福特如何与万里之遥的中国结缘 ？当地与中国 的交流交往情况如何？为促进中德友好 ，迪特福特有哪些经验可以分享？迪特福特第一市长贝尔恩德·迈尔(Bernd Mayr)近日接受中新社“东西问”独家专访，就以上话题进行探讨 。
现将访谈实录摘要如下 ：
中新社记者 ：德国迪特福特被称为“欧洲第一个中国城” 。可否介绍下其与中国 的渊源？
贝尔恩德·迈尔：这要追溯到中世纪时期 。大致在1400年至1450年，那时迪特福特属于艾希施泰特(Eichstätt)教区 ，所以主教府派税务官到迪特福特收税 。当时迪特福特建有城墙，还有两个大城门 。当税务官来到迪特福特，居民们紧闭城门 ，并在城楼上说：“不 ，我们不交税，因为主教都不关心我们 。”在此情况下 ，税务官不得不离开 ，并在书中记载此事。在这本流传至今 的书中 ，税务官们表示，迪特福特居民像筑城墙进行防御的中国人一样 。这就是当地居民被昵称为“中国人”的由来 。
第一次世界大战后 ，迪特福特逐渐有了“狂欢节” 的雏形 ，那时 的表演就有吹奏乐队装扮成中国人的样子；第二次世界大战后，“狂欢节” 的庆祝规模不断壮大，迪特福特居民被称作巴伐利亚的“中国人”也为国际熟知 。有些孩子从幼儿开始就装扮成“中国人”参与到“狂欢节”活动中。这是当地人保持了几十年的传统 ：在某个周四，人们都装扮成“中国人” 的样子庆祝节日 。在“狂欢节”期间，人们将自己视为巴伐利亚 的“中国人” 。
2019年迪特福特“中国人狂欢节”盛装游行现场 。袁金永 供图中新社记者：可否介绍下今年“狂欢节” 的特色和亮点？
贝尔恩德·迈尔 ：今年我们将第一次有一对“皇帝夫妇”参与“狂欢节”表演 ，以前都只有“皇帝”的角色。届时，“皇帝”和“皇后”会有一个非常庞大 的随从队伍。
扮演“皇帝”和“皇后” 的是两个迪特福特人 ，他们两人确实已经结婚 。此外 ，参与表演角色 的还有“中国战士”和“中国厨师”等。
今年“狂欢节”将在2月16日周四14时开始，先是进行大游行，然后会有戏台表演 ，人们可以观看“皇帝”和“皇后”并向他们致敬 ，之后在所有街巷、酒店等展开狂欢 。
2019年迪特福特市“中国人狂欢节”上装扮成皇帝(左二)等中国风情角色的迪特福特市民们 。袁金永 供图中新社记者：迪特福特居民到访中国的情况或对中国印象如何？
贝尔恩德·迈尔 ：事实上，访问中国 的迪特福特居民并不多 。在2016年 的时候 ，我们访问了南京，当时我们是三十人 的代表团。在1999年迪特福特乐队也有三十几人到访过北京 。此外 ，商务人员也会在中国和迪特福特间往返 。但总体来看，大多数人还 是没有去过中国。
基于我们的“狂欢节” ，迪特福特居民与德国其他城市 的居民相比，思想更为开放 。当然，每年能有中国人到访迪特福特让当地人感到开心。比如 ，来自中国驻慕尼黑总领馆或慕尼黑孔子学院 的代表团来访。对于迪特福特而言，在街道上能看到中国人散步 是很正常 的事情。
以去年“巴伐利亚中国之夏”活动为例 ，中国驻慕尼黑总领事童德发一行访问迪特福特，我们和代表团进行了长时间的友好交流 ，观看了中国舞蹈和音乐表演。虽然迪特福特很小，但我们为德国巴伐利亚与中国的友谊作出了一些贡献 ，这 是众所周知的 。我要再次强调，只要我们互相交流，就有机会去理解完全不同 的文化。
中新社记者：目前，迪特福特与中国 的交流交往情况怎样 ？
贝尔恩德·迈尔 ：我们与中国的交流互动会定期进行。诸如 ，我受邀于1月15日参加了中国驻慕尼黑总领馆的春节招待会。今年的“狂欢节”，总领馆为我们提供了一些帮助 ，借此我们能够在节庆期间把城市装点成中国风格，这是一个相当美好的故事 。
我们一直在尝试让巴伐利亚文化与中国文化这两个完全不同的世界产生连接。我们每年都尝试开展新活动 ，无论 是语言 、写作 ，还是绘画、烹饪课程都得到了极大 的支持 。当地 的文化宫(Kulturhaus)会特别围绕中国主题举行文化日活动，人们可以学汉字、学做中国菜 ，迪特福特 的中餐馆也会参与进来 ，确实很棒。
2019年，迪特福特“中国人狂欢节”主角“福高帝”将“御厨证书”颁发给在当地经营餐饮业的华人袁金永夫妇。袁金永 是德国中餐烹饪联合会会长 、迪特福特“七仙镇酒楼”总裁 。袁金永 供图迪特福特有两家汽车行业的公司与中国保持着非常密切的业务往来，在中国有大量销售及生产 。从这一点来看，我们的伙伴关系非常好，非常积极 。
2014年以来，我们与南京市建立了友好城市关系。我计划在2024年带经济界代表团访问南京 ，对此我非常期待。
中新社记者：为促进中德友好 ，迪特福特有哪些经验可以分享？
贝尔恩德·迈尔：就我自身而言 ，我去中国已有十次了 ，到访过香港 、上海、北京 、南京等地，并在这些地方受到欢迎 。
就像我此前谈到的，互相拜访很重要。我们要试图了解对方国家的文化和结构 ，不要想当然认为中国作为一个经济强国，可能会做伤害我们 的事 。与之不同的 是 ，如果没有中国 ，我们在德国巴伐利亚可能也不会这样富足。
如果其他城市间有类似的伙伴关系，就应该用心经营。要维持这种伙伴关系 ，就一定要互相拜访 ，否则这种关系可能会“沉睡”或停止 。进行实地交流是最重要 的事情，这有助于加深对对方城市 的了解。(完)
受访者简介：
贝尔恩德·迈尔(Bernd Mayr)，1968年2月19日出生于迪特福特。自2020年5月起担任迪特福特第一市长。
面向世界 ，习近平如何讲故事 ？****** (近观中国·外交篇)面向世界 ，习近平如何讲故事？ 中新社北京9月27日电 题 ：面向世界 ，习近平如何讲故事 ？ 作者 钟三屏 “土地沃壤，稼穑备植，林树蓊郁，花果滋茂 ，多出善马 。” 2022年9月开启中亚之行前 ，中国国家主席习近平在乌兹别克斯坦媒体发表的署名文章中，讲述了唐代高僧玄奘描绘撒马尔罕美景 的故事。两国上千年友好交往 的历史，从故事中扑面走来 。 如果说外交 是一门关于沟通的艺术，“讲故事”或许正 是最有效的沟通方式之一 。可春风化雨 、润物无声 ，也可振聋发聩 、发人深省 ，这是故事的力量。  作为中国故事 的“第一主讲人” ，习近平常常在出访 的演讲里 、在国外媒体发表的署名文章中，用讲故事 的方式让更多国家的人民听见中国的声音 ，增进彼此间 的了解。 细数习近平在外交场合讲过的故事，不难发现 ，中外绵远悠长的交往历史是其取之不尽 的“素材库”。 在海上交通枢纽新加坡 ，习近平谈起当地博物馆里 的郑和宝船模型 ； 在佛教起源之地印度，习近平提及白马驮经的典故 ； 在丝绸之路上 的伊朗 ，习近平说到中国使者张骞的副使曾在此受到隆重接待 。 ……  资料图 ：“郑和宝船” 1 ：1比例复建船体。中新社记者 泱波 摄历史长河中，中国与许多国家都结下不解之缘 ，构成如今相知相识的共同记忆 。无论 是曾经的驼铃相闻 ，还是舟楫相望，过往 的交流成为如今 的故事，也构筑起未来的互动基础。 如何让文化背景迥异 的听众听得懂中国人的讲述 ？ 那些激发文化共鸣 的故事，往往能让讲述者与倾听者之间产生奇妙的“化学反应”，这也正是习近平快速拉近彼此距离的诀窍 。 在英国伦敦金融城市长晚宴上 ，习近平讲起同一时代 的东西方两位戏剧大师——莎士比亚与汤显祖。“每个读过莎士比亚作品 的人 ，不仅能够感受到他卓越 的才华，而且能够得到深刻的人生启迪。” 与此同时 ，他也向在座英国听众介绍 ，“中国明代剧作家汤显祖被称为‘东方 的莎士比亚’，他创作的《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》等戏剧享誉世界”。 两位文学巨匠 的同频共振 ，拉近了中国与英国 的“文化距离” 。 在美国华盛顿州西雅图市 ，习近平在谈及海明威和他笔下 的《老人与海》时，还特别提起自己 的一段轶事：“我去了海明威经常去 的酒吧 ，点了海明威爱喝 的朗姆酒配薄荷叶加冰块。我想体验一下当年海明威写下那些故事时的精神世界和实地氛围” 。 三言两语 ，几段故事 ，习近平让听者感到大洋彼岸 的中国并非文化中 的“他者”。 面向世界讲述中国 ，习近平也常常采用讲故事 的方式 ，并多次讲到他自己或友人 的故事。 在讲述中国 的发展历程时 ，他没有用宏大 的场景描述，也没有用任何 的统计数字 ，而 是选择了一个与他个人经历紧密相关的村庄——梁家河 的变化 。 在一次外访中，习近平讲述自己在陕西梁家河当农民的时光 ，“我和乡亲们都住在土窑里 、睡在土炕上 ，乡亲们生活十分贫困 ，经常 是几个月吃不到一块肉”，“我很期盼的一件事 ，就是让乡亲们饱餐一顿肉 ，并且经常吃上肉。但 是 ，这个心愿在当时 是很难实现的” 。 紧接着，他说起梁家河如今 的变化 ，“今年春节，我回到这个小村子 。梁家河修起了柏油路 ，乡亲们住上了砖瓦房，用上了互联网 ，老人们享有基本养老，村民们有医疗保险，孩子们可以接受良好教育 ，当然吃肉已经不成问题”。  资料图 ：陕西省延安市梁家河村风光。图片来源：视觉中国作为14亿多中国人民 的领导人 ，在习近平向外界讲述的中国故事中 ，复杂而深刻的中国今昔之变浓缩在一个小小 的村庄里 。中国发展的宏大叙事 ，还原为一处处生动 的细节。 星巴克董事会名誉主席霍华德·舒尔茨当时也是台下的听众之一 ，通过习近平的讲述，“梁家河”这个此前从未听说过 的地名 ，在他的心中留下深刻印象。发生在这个中国陕北小村庄 的故事 ，让舒尔茨对中国梦和美国梦的共通之处有了更深 的理解 。 “中国需要更多地了解世界 ，世界也需要更多地了解中国。”在谈笑间 ，在感动中，在回味深长 的故事里 ，人们看到一个具体又可感 的中国领导人，也看到一个宏大而复杂的中国 。 解读习近平讲故事 ，也为更多人成为中国故事 的“主讲人”开启了可能。 在互联网时代，每个人都是“价值出口”；在地球村时代，每个人都 是“国家名片” 。在这个格外需要交流与理解的时代，打动人心 的故事 ，正在成为一门沟通中外 的世界语言 。(完) （文图：赵筱尘 巫邓炎） [责编 ：天天中] 阅读剩余全文（）  视觉焦点
彩神1地图 |
)